- بی فایده
بیهوده، بی مصرف
معنی بی فایده - جستجوی لغت در جدول جو
- بی فایده (یِ دَ / دِ)
مرکّب از: بی + فایده، بی مصرف. بیهوده. بی اثر و بی حاصل. (ناظم الاطباء)، غیر مفید. ناسودمند:
بپذیر ز حجت سخن که شعرش
بی فایده و بی عرز (؟) نباشد.
ناصرخسرو.
و بیش سخن بی فایده نگوید و نابوده نجوید. (سندبادنامه ص 185)،
سیم دل مسکینم بر خاک درت گم شد
خاک سر هر کویی بی فایده می بیزم.
سعدی.
بس در طلبت کوشش بی فایده کردم
چون طفل دوان از پی گنجشک پریده.
سعدی.
کوته نظران ملامت از عشق
بی فایده میکنند و تحذیر.
سعدی.
، بی صبر. ناصبور. مضطرب. سراسیمه. (آنندراج)، ناشکیبا. (ناظم الاطباء)، در اضطراب. بی آرام. طپان. بی هال. لرزان. (یادداشت مؤلف)، نگران. پریشان. به هیجان آمده و بی تاب:
باد شمال چون ز زمستان چنین بدید
اندر تک ایستاد چو جاسوس بی قرار.
منوچهری.
گر تو به هر مدیحی چندین تپید خواهی
نهمار ناصبوری نهمار بی قراری.
منوچهری.
ز عشقت من نژند و بی قرارم
ز درد دل همیشه زاروارم.
(ویس و رامین)،
هارون بی قرار و آرام گشت. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 422)،
ز بیم خنجر سیماب گون او گشته است
عدوی دولت او بی قرار چون سیماب.
وطواط.
کاین نامه ز من که بی قرارم
نزدیک تو ای قرار کارم.
نظامی.
بغرید کوس ازدر شهریار
جهان شد ز بانگ جرس بی قرار.
نظامی.
افتاده چو زلف خویش درتاب
بی مونس و بی قرار و بی خواب.
نظامی.
رحمت کن اگر شکسته ای را
صبر از دل بی قرار برگشت.
سعدی.
دوستان معذور دارید از جوانمردی و رحمت
گر بنالد دردمندی ور بگرید بی قراری.
سعدی.
درد دل بی قرار سعدی
هم با دل بی قرارگویم.
سعدی.
گذار کن چو صبا بر بنفشه زار و ببین
که از تطاول زلفت چه بی قرارانند.
حافظ.
هزار جهد بکردم که یار من باشی
مرادبخش دل بی قرار من باشی.
حافظ.
بزیر زلف دوتا چون گذر کنی بنگر
که از یمین و یسارت چه بی قرارانند.
حافظ.
بی قرار از خانه بیرون آمدم. (انیس الطالبین ص 16)،
- بی قرار شدن، مضطرب گشتن. بی آرام شدن:
در فراق تو هر زمان تن من
از بس اندیشه بی قرار شود.
مسعودسعد.
- بی قرار گشتن، ناشکیبا شدن. بی تاب گشتن:
تا بی دل و بی قرار گردیدندی
وز گریۀ عاشقان نخندیدندی.
سعدی.
، خشمناک، ناتوان. (ناظم الاطباء)
بپذیر ز حجت سخن که شعرش
بی فایده و بی عرز (؟) نباشد.
ناصرخسرو.
و بیش سخن بی فایده نگوید و نابوده نجوید. (سندبادنامه ص 185)،
سیم دل مسکینم بر خاک درت گم شد
خاک سر هر کویی بی فایده می بیزم.
سعدی.
بس در طلبت کوشش بی فایده کردم
چون طفل دوان از پی گنجشک پریده.
سعدی.
کوته نظران ملامت از عشق
بی فایده میکنند و تحذیر.
سعدی.
، بی صبر. ناصبور. مضطرب. سراسیمه. (آنندراج)، ناشکیبا. (ناظم الاطباء)، در اضطراب. بی آرام. طپان. بی هال. لرزان. (یادداشت مؤلف)، نگران. پریشان. به هیجان آمده و بی تاب:
باد شمال چون ز زمستان چنین بدید
اندر تک ایستاد چو جاسوس بی قرار.
منوچهری.
گر تو به هر مدیحی چندین تپید خواهی
نهمار ناصبوری نهمار بی قراری.
منوچهری.
ز عشقت من نژند و بی قرارم
ز درد دل همیشه زاروارم.
(ویس و رامین)،
هارون بی قرار و آرام گشت. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 422)،
ز بیم خنجر سیماب گون او گشته است
عدوی دولت او بی قرار چون سیماب.
وطواط.
کاین نامه ز من که بی قرارم
نزدیک تو ای قرار کارم.
نظامی.
بغرید کوس ازدر شهریار
جهان شد ز بانگ جرس بی قرار.
نظامی.
افتاده چو زلف خویش درتاب
بی مونس و بی قرار و بی خواب.
نظامی.
رحمت کن اگر شکسته ای را
صبر از دل بی قرار برگشت.
سعدی.
دوستان معذور دارید از جوانمردی و رحمت
گر بنالد دردمندی ور بگرید بی قراری.
سعدی.
درد دل بی قرار سعدی
هم با دل بی قرارگویم.
سعدی.
گذار کن چو صبا بر بنفشه زار و ببین
که از تطاول زلفت چه بی قرارانند.
حافظ.
هزار جهد بکردم که یار من باشی
مرادبخش دل بی قرار من باشی.
حافظ.
بزیر زلف دوتا چون گذر کنی بنگر
که از یمین و یسارت چه بی قرارانند.
حافظ.
بی قرار از خانه بیرون آمدم. (انیس الطالبین ص 16)،
- بی قرار شدن، مضطرب گشتن. بی آرام شدن:
در فراق تو هر زمان تن من
از بس اندیشه بی قرار شود.
مسعودسعد.
- بی قرار گشتن، ناشکیبا شدن. بی تاب گشتن:
تا بی دل و بی قرار گردیدندی
وز گریۀ عاشقان نخندیدندی.
سعدی.
، خشمناک، ناتوان. (ناظم الاطباء)
- بی فایده
بی سود دور انداختنی فلاده اپسود
- بی فایده
بیهوده
- بی فایده
بی ارزش، بی ثمر، بیجا، بی حاصل، بی مصرف، بیهوده، عبث، لاطائل، لغو، مذبوحانه، مهمل، هرزه
متضاد: سودمند، مفید
متضاد: سودمند، مفید
- بی فایده
عديم الفائدة
- بی فایده
Feckless, Futilely, Needless, Pointless, Unavailing, Useless, Uselessly
- بی فایده
inefficace, inutilement, inutile, infructueux
- بی فایده
беспомощный , напрасно , ненужный , бессмысленный , бесполезный , бесполезный , бесполезно
- بی فایده
nutzlos, vergeblich, unnötig, sinnlos
- بی فایده
безпомічний , марно , непотрібний , марний , безрезультатний
- بی فایده
bezwładny, daremnie, zbędny, bezsensowny, nieowocny, bezużyteczny, bezużytecznie
- بی فایده
无效的 , 徒劳地 , 多余的 , 无用的 , 无益的 , 无用地
- بی فایده
inútil, inutilmente, desnecessário, infrutífero, de forma inútil
- بی فایده
inefficace, inutilmente, inutile, infruttuoso
- بی فایده
بے کار , بے فائدہ , غیر ضروری , بے فائدہ , بے سود , بے فائدہ طور پر
- بی فایده
nutteloos, vergeefs, overbodig, vruchteloos
- بی فایده
অকার্যকর , বৃথা , অপ্রয়োজনীয় , অকার্যকর , অকাজের , অকার্যকর , অকেজোভাবে
- بی فایده
bure, isiyo na maana, bila manufaa
- بی فایده
beceriksiz, boşuna, gereksiz, anlamsız, faydasız, işe yaramaz, işe yaramaz şekilde
- بی فایده
무능한 , 헛되이 , 불필요한 , 쓸모없는 , 헛된 , 쓸모없는 , 쓸모없이
- بی فایده
無力な , 無駄に , 不必要な , 無駄な , 実らない
- بی فایده
inútil, inútilmente, innecesario, infructuoso
- بی فایده
निरर्थक , व्यर्थ रूप से , अनावश्यक , बेकार , बेकार रूप से
- بی فایده
sia-sia, dengan sia-sia, tidak perlu, tidak berguna, secara tidak berguna
- بی فایده
ไร้ประโยชน์ , อย่างไร้ผล , ที่ไม่จำเป็น , ไร้ประโยชน์ , ไม่มีประโยชน์ , ไม่มีประโยชน์ , อย่างไร้ประโยชน์
- بی فایده
חסר תועלת , לשווא , מיותר , חסר תועלת , בצורה חסרת תועלת
پیشنهاد واژه بر اساس جستجوی شما
(ءِ دَ / دِ)
لغت نامه دهخدا
مرکّب از: بی + فائده، بی نفع. غیرمفید. ناسودمند. بی فایده: امر دالغ، کار بی فائده. (منتهی الارب) :
کوشش بی فائده ست وسمه بر ابروی کور.
سعدی.
رجوع به بی فایده شود، حقارت. ذلت. (ناظم الاطباء)
کوشش بی فائده ست وسمه بر ابروی کور.
سعدی.
رجوع به بی فایده شود، حقارت. ذلت. (ناظم الاطباء)
